Técnicas o recursos narrativos

Monólogo interior

"Historia del tercer calender"

Entonces pensé yo <<¿Cómo podrán equivocarse así los sabios que leen los astros? Porque ¡Por Alah! este joven es la llama de mi corazón, y más fácil que matarlo sería matarme>> 

Procedimiento descriptivo

Historias de Yamlika, princesa subterránea

Se cuenta que en la antigüedad del tiempo y el pasado de las edades y de los siglos, había un sabio entre los sabios de Grecia que se llamaba Danial. Tenía muchos discípulos respetuosos, que escuchaban su enseñanza y aprovechaban de su ciencia, pero le faltaba el consuelo de un hijo que pudiese heredarle sus libros y sus manuscritos.

Procedimiento dialogal

Historia del jorobado y sus consecuencias (relato del corredor nazareno)

• Forma directa: 

Me levanté entonces y la estreché en mis brazos. Y siguió diciéndome las palabras más gratas y lamentando lo poco que podía hacer por mí en comparación de lo que yo había hecho por ella. 

• Forma indirecta: 

Y el walí preguntó al jinete: -¿Tienes algún testigo?- Y el jinete contestó: -No tengo ninguno- Entonces el walí llamó al mokadem, jefe de policía y le dijo: -Apodérate de ese hombre y regístralo.- Y el mokadem me echó mano, porque ya no me protegía Alah, y me despojó de toda la ropa, acabando por encontrar el bolsillo, que era efectivamente de seda azul.

Flash Back

Cuento del intendente

Entonces aumentó nuestro asombro, y le dijimos: -Hemos llegado al límite de la impaciencia, y deseamos averiguar la causa de que perdieras los dos pulgares y esos otros dos dedos de los pies, así como el motivo de que te hallas lavado las manos ciento veinte veces seguidas- Entonces nos refirió lo siguiente:
<<Saed, !¡Oh todos vosotros! que mi padre era un mercader entre los grandes mercaderes, el principal de los mercaderes de la ciudad de Bagdad en tiempo del califa Harún Al-Raschid. Y eran sus delicias el vino en las copas, los perfumes de las flores, las flores en su tallo, cantoras y danzarinas, los negros ojos y las propietarias de estos ojos. Así es que cuando murió no me dejó dinero , porque todo lo había gastado. Pero como era mi padre, le hice un entierro según su rango, di festines fúnebres en honor suyo, y le llevé luto días y noches.

Contrapunto

Es la combinación de de tiempos simultáneos en el relato

Historia de Kamaralzaman y la princesa Budur

En esta historia unos Efrits juntan a Kamaralzamán y a la princesa Budur en la torre donde se encontraba él, para elegir al más bello de ambos, ellos al verse se enamoraron pero al amanecer la princesa Budur es devuelta a su tierra, y lo siguiente pasa cuando ambos despiertan y no encuentran a su acompañante.

"En cuanto a Kamaralzamán, por la mañana despertó del sueño con el cerebro todavía turbado por su aventura nocturna. Y se volvió hacía la derecha y hacía la izquierda; pero como era natural, sin encontrar a la joven"  [...]

El rey envío al visir a saber de su hijo, y cuando éste le vio ante sí se puso furioso y dijo -¡Si ahora mismo no me dices lo que habéis hecho con mi amante, la joven de hermosos ojos y mejillas frescas y sonrojadas me pagarás tus intrigas-"

"En cuanto a Budur, al despertar y no encontrar al hermoso adolescente, lanzó un agudo grito, que hizo acudir a su nodriza y a las demás mujeres encargadas de su cuidado. Y dijo -Oh malhadada nodriza, dime en seguida dónde está el hermoso joven a quien he entregado esta noche mi corazón-